Unfortunately, weapons are an inevitable part of our life.
firearms – огнестрельное оружие.
cold weapon, cold steel – холодное оружие.
pistol – пистолет, револьвер.
revolver – револьвер.
automatic – автоматическое оружие.
machine gun – пулемет.
submachine gun – автомат, пистолет-пулемет.
assault rifle – автомат с возможностью автоматической стрельбы очередями или одиночными выстрелами.
smooth-bore – гладкоствольное оружие.
pump-gun – помповое ружье, гладкоствольное ружье с магазином и перезарядкой посредством скользящего движения затвора, осуществляемого рукой стрелка.
barrel – ствол оружия.
rifled barrel – нарезной ствол.
buttstock, butt – приклад.
grip, handle – рукоятка огнестрельного оружия (пистолета, автомата и т.д.).
trigger – спусковой крючок.
chamber – патронник, казенник – часть ствола, в которую помещается патрон или снаряд для выстрела.
breach lock – затвор орудия (пушки, гаубицы и т.д.).
bolt – затвор винтовки.
safety catch – предохранитель (пистолета, ружья и т.д.).
selector, fire selector – переключатель режима огня на автоматическом оружии. Обычно имеет режим automatic (стрельба произвольными очередями) и semi-automatic (одиночными выстрелами с автоматической перезарядкой) и режим предохранителя (стрельба невозможна). Некоторые модели имеют дополнительные полуавтоматические режимы – стрельба короткими очередями (burst) (по 3-4 патрона за одно нажатие на спусковой крючок).
magazine – магазин (винтовки, автомата, пистолета).
cartridge drum – дисковый магазин (использовался в некоторых моделях пулеметов).
sight, backsight, rear sight – прицел, целик.
foresight – front sight – мушка прицела.
telescopic sight, optical sight – оптический прицел.
laser sight – лазерный прицел.
night vision device – прибор ночного видения.
target designator – целеуказатель.
cartridge – патрон (с пулей), гильза снаряда.
blank cartridge – холостой патрон.
spent cartridge – стрелянная гильза.
bullet – пуля.
tracer bullet – трассирующая пуля.
incendiary – зажигательный (о пуле, снаряде, бомбе).
armor-piercing shell – бронебойный снаряд.
dum-dum – разрывная пуля делается из мягкого металла, с полостью по оси. При попадании в тело жертвы разрывается на куски и причиняет серьезные травмы, намного более обширные, чем обычная пуля. Производство и использование таких пуль запрещено международными соглашениями.
rubber bullet – резиновая пуля (для травматического либо боевого оружия, предназначена для нанесения травм противнику). Может причинять смерть, хотя не предназначена для этого.
shell – снаряд (артиллерийский).
projectile – пуля, снаряд.
cordite – кордит, бездымный порох.
powder, gunpowder – дымный порох.
high explosive – бризантное взрывчатое вещество (используется в бомбах, разрывных снарядах, гранатах).
TNT, trinitrotoluene – тринитротолуол, тротил.
howitzer – гаубица, пушка с укороченным стволом для стрельбы по навесной траектории (с большим возвышением), так чтобы снаряд падал на цель почти вертикально сверху – для поражения окопов и подземных укреплений.
cannon, gun – пушка для стрельбы по настильной траектории (с малым возвышением) или прямой наводкой.
antitank gun – противотанковая пушка.
bazooka – базука, ручной гранатомет, стреляющий реактивными снарядами, в основном, противотанковыми.
grenade launcher – гранатомет.
AA, anti-aircraft – любое зенитное или противовоздушное оружие.
surface-to-surface missile – ракета класса "земля-земля".
air-to-surface missile – ракета класса "воздух-земля".
ICBM, intercontinental ballistic missile – МБР, межконтинентальная баллистическая ракета.
MRBM, medium-range ballistic missile – РСД, ракета среднего радиуса действия.
Комментариев нет:
Отправить комментарий