Выражения

Ясное дело! - Yipes!

Нет вопросов! - Yessiree Bob!

Не сомневайся! - You betcha!

Ты сам этого хотел! - You asked for it!

Все гораздо хуже, чем ты думаешь - You don’t know the half

of it

Делай, что сказано! - You heard the man!

Больше жизни! - More vim and vigor!

Думай, что говоришь! - Watch your tongue!

Что стряслось? - What’s the hell?

Какая наглость! - What nerve!

Ну, что дальше? - What now?

Ну так и что? - What of it?

В чем дело? - What’s buzzin?

Давай, ври дальше! - Tell me another one!

Говори прямо! - Tell it like it is!

До второго пришествия - Until kingdom comne

Рассказывай! - Sock it to me!

Будь осторожен! - Take care!

Не бери этого близко к сердцу! - Don’t take it too close!

Не волнуйся! - Take it easy!

Да так, ничего! - Like nothing!

Ну это уж через край! - That does it!

Такова жизнь! - That’s about the size of it!

Будет тебе наука! - That’ll teach you!

Все, баста! - That’s all she wrote!

Жизнь - это жизнь! - That’s show biz!

Вот такие пироги! - That’s the way the cookie crumbles!

Вот такие дела! - That’s the way the ball bonnces!

Давай! Давай! - There you go!

Надо что-то предпринять! - Something has got to give!

Хватит об этом! - So much for that!

Так его! - That-a-boy!

Хоть так, хоть сяк! - Trough and through!

Шевели мозгами! - Use your noodle!

Думай головой! - Use your head!

Вот незадача! - Tough break!

Хуже некуда! - Tough luck!

Куда уж больше! - Tough deal!

Знаменито! - That’s vicious!

Впечатляет? - Does that zap?

Это уж чересчур! - That tears it!

Вот и я говорю… - That’s what I say…

Улыбочка! - Say cheese!

Ну ты загнул! - Says you!

Чего-чего? - Say what?

Без вопросов! - Sure thing!

Чем могу служить? - What can I do for you?

Это уж слишком! -That’s whopping great!

Раз на раз не приходится! - Win a few, lose a few!

Почем я знаю! - Search me!

Секундочку! - Just a sec!

Так тебе и надо! - It’ll serve you right!

Елки-палки! - Oh, shoot!

Стоп! - Hold it!